Ero sivun ”HTSR 2009” versioiden välillä

FEWikistä
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
(→‎2 Reklam: finska)
(→‎8 Mittaus: JK tarkennus)
 
(32 välissä olevaa versiota 3 käyttäjän tekeminä ei näytetä)
Rivi 1: Rivi 1:
[[HTSR 2009 sv|Svenska]][Lehdistötiedote] [Pressmeddelande] [Ilmoittaudu] [Tulokset]
[[HTSR 2009 sv|Svensk version]][Lehdistötiedote] [Pressmeddelande] [Ilmoittaudu] [Tulokset]


'''Alustava'''
'''Alustava'''
Rivi 7: Rivi 7:
'''Helsinki TwoStar Race (HTSR) kilpailuun 12-13. kesäkuuta 2009'''
'''Helsinki TwoStar Race (HTSR) kilpailuun 12-13. kesäkuuta 2009'''


Pienellä miehistöllä purjehdittavat kilpailuit ovat saavuttaneet suuren suosion Skandinaviassa. Tanskassa ja Ruotsissa täyttyvät osallistujaluettelot kauan ennenkuin ilmoitusajat ovat päättyneet. Tunnelma on hieno ja osallistujat tutustuvat toisiinsa eri tavalla kuin tavanomaisissa kisoissa.
Pienellä miehistöllä purjehdittavat kilpailut ovat saavuttaneet suuren suosion Skandinaviassa. Tanskassa ja Ruotsissa täyttyvät osallistujaluettelot kauan ennenkuin ilmoitusajat ovat päättyneet. Tunnelma on hieno ja osallistujat tutustuvat toisiinsa eri tavalla kuin tavanomaisissa kisoissa.


Tulevana kesänä järjestetään ensimmäisen kerran kahden miehen – tosin naisistot ja sekamiehistötkin ovat tervetulleita – miehistöllä purjehdittava kisa. Tervetuloa osallistumaan Helsinki RwoStar Race’een 2009 – uusi perinne on syntynyt.
Tulevana kesänä järjestetään ensimmäisen kerran kahden miehen – tosin naisistot ja sekamiehistötkin ovat tervetulleita – miehistöllä purjehdittava kilpailu. Tervetuloa osallistumaan Helsinki TwoStar Race’een 2009 – uusi perinne on syntynyt.


:Päivämäärä: 12. - 13. kesäkuuta 2009
:Päivämäärä: 12. - 13. kesäkuuta 2009
Rivi 19: Rivi 19:




== 1 Regler ==
== 1 Säännöt ==


1.1 Kappseglingen genomförs enligt Kappseglingsreglerna 2009 – 2012 (KSR), LYS-regeln med Finska Seglarförbundets (FSF) tillägg, samt seglingsföreskrifterna (SI)
1.1 Kilpailussa noudatetaan Purjehduksen Kilpailusääntöjä 2009 – 2012 (PKS) sekä niiden kansallisia lisäyksiä ja poikkeuksia, LYS-sääntöä Suomen Purjehtijaliiton lisäyksillä sekä tämän kilpailun purjehdusohjeita (SI)  


1.2 Undantag från de nationella bestämmelserna?
1.2 Ei poikkeuksia kansallisiin määräyksiin


1.3 Mellan kl. xx:yy och yy:zz ersättes KSR del 2 "När båtar möts" med de internationella sjövägsreglerna ( International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972, COLREGs)  
1.3 Kello 22:30 ja 02:40 välisenä aikana PKS:n osaa 2 ”Kun veneet kohtaavat” korvataan kansainvälisillä meriteiden säännöillä (International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972, COLREGs) 


1.4 Ändringar av KSR
1.4 Muutokset PKS:ihin:
:* Autopilot är tillåten, detta ändrar KSR 52
:* Automaattiohjauksen käyttö on sallittu, tämä muuttaa PKS 52


1.5 Inga ändringar i klassregeln enligt KSR regel 87.
1.5 Osallistuvien veneiden luokkasäännöt ovat voimassa vain purjehdusominaisuuksiin vaikuttavilta osin. Varustuksen osalta noudatetaan tämän kilpailun kutsua sekä purjehdusohjeita.


1.6 Vid tolkningsfall av inbjudan samt seglingsföreskrifter skall den finska versionen anses vara den korrekta.
1.6 Kilpailukutsua sekä kilpailuohjeita tulkittaessa noudatetaan suomenkielistä versiota.
1.9  testtillägg


== 2 Mainonta ==
== 2 Mainonta ==
Rivi 41: Rivi 40:
2.2  Kilpailevia veneitä voidaan vaatia näyttämään järjestäjien valitsemaa  ja toimittamaa mainontaa.
2.2  Kilpailevia veneitä voidaan vaatia näyttämään järjestäjien valitsemaa  ja toimittamaa mainontaa.


== 3 Krav för deltagande ==
== 3 Osallistujiin kohdistuvat vaatimukset. Maksut ==


3.1 Tävlingen är öppen för LYS-båtar med ett LYS-tal >= 1,0 som bemannas av två personer samt som är besiktigade i FSF besiktningsklass 2. Minst 10 båtar bör vara anmälda före sista anmälningsdatum för att tävlingen skall äga rum. Befälhavaren bör vara medlem i erkänd segelförening och bör som befälhavare ha fullbordat en minst 50 sjömils nonstopsegling på öppet hav med tävlingsbåten eller motsvarande.
3.1 Kilpailu on avoin LYS-veneille, joitten LYS-luku >= 1,0, joitten miehistössä on kaksi henkilöä ja vene on katsastettu SPL:n katsastusluokkaan 2. Päällikön on oltava SPL:oon tai vastaavaan ulkomaiseen liittoon kuuluvan pursiseuran jäsen ja hänen on täytynyt suorittaa päällikkönä vähintään 50 mpk:n pituinen avomeripurjehdus kilpailuveneellä tai vastaavalla veneellä.  Kilpailu järjestetään vain jos määräaikaan mennessä siihen on ilmoittautunut vähintään 10 venettä.


3.2 Krav för deltagande är fullgjord anmälan och betald anmälningsavgift före den 1.juni 2009. Betalningen bör åtföljas av uppgifter om båt, skeppare.
3.2 Osallistumisen edellytyksenä on, että ilmoittautuminen on tehty  ja osallistumismaksu 50€/vene on maksettu viimeistään 31.5.2009 kilpailun tilille Aktia 405500-1424469 (Iban: FI8640550010 4244 69, BIC HELSFIHH ). Maksun liitetietona on oltava maininta veneestä ja kipparista.  


3.3 Kappseglingskommittén kan godkänna efteranmälningar. Anmälningsavgiften är då 100€.
3.3 Kilpailulautakunta voi oman harkintansa mukaan hyväksyä jälki-ilmoittautumisia. Osallistumismaksu on tällöin 100€.


3.4 Antalet deltagande båtar är begränsat till 50.
3.4 Kilpailuun osallistuvien veneiden lukumäärä on rajoitettu  50:een.


== 4 Klassindelning ==
3.5 Kilpailevissa veneissä on oltava seuraavat  merikartat tai vastaavat navigointimateriaalit: Suomen merikartat 952,17,18 ja 19. Lisäksi suositellaan turvallisuussyistä Viron rannikkokortteja Tallinnan lahden ympäriltä


== 4 Luokkajako ==


Tävlande båtar kan av kappseglingskommittén indelas i grupper. Eventuell gruppindelning framgår ur tävlingsbestämmelserna.
Kilpailulautakunta voi harkintansa mukaan jakaa osallistuvat veneet ryhmiin. Ryhmäjako käy tällöin ilmi purjehdusohjeista.


== 5 Avgifter ==


5.1 Anmälningsavgiften per tävlande båt är 50€:


== 7 Tidtabell ==
== 7 Aikataulu ==


7.1 Registrering sker på HSK:s tävlingskansli torsdagen 11.juni kl. 18-21 och fredagen 12.juni kl. 12-16
7.1 Ilmoittautuminen tapahtuu HSK:n kilpailukansliassa torstaina 11.kesäkuuta klo 18 21 ja perjantaina 12.kesäkuuta klo 12-16.


7.2 Deltagande båtar bör vara tillgängliga för inspektion på anvisad plats i HSK:s hamn torsdag 11.juni kl. 18-21 eller fredag 12.juni kl. 16-18.
7.2 Osallistuvien veneiden tulee olla valmiina tarkastukseen  niille osoitetussa paikassa HSK:n satamassa  torstaina 11.kesäkuuta klo 18-21 tai perjantaina 12. kesäkuuta klo 16-18.


7.3 Varningssignal första start kl. 18:55
7.3 Ensimmäisen lähdön varoitusmerkki on perjantaina 12.kesäkuuta klo. 18:55


7.4 Målgång beräknas ske lördag 13.juni på eftermiddagen
7.4 Maaliintulon arvioidaan tapahtuvan iltapäivällä lauantaina 13.kesäkuuta.


== 8 Mätning ==
== 8 Mittaus ==


Var båt bör antingen mäta in som LYS-standardbåt, eller uppge ett giltigt LYS-mätbrev utgivet av finländsk myndighet. Arrangören kan kräva att en båt infinner sig för kontrollmätning, nekande är grund för diskvalificering utan protestförhandling. KSR xx
Osallistuvan veneen on joko oltava LYS-vakiovene tai sen on esitettävä voimassa oleva suomalainen virallinen LYS-mittakirja. Kilpailulautakunta voi vaatia että vene tarkastusmitataan tai -katsastetaan ennen kilpailua tai kilpailun jälkeen. Mikäli vene kieltäytyy tältä ennen kilpailua se hylätään KPS 76.1:n mukaan


== 9 Seglingsföreskrifter ==
== 9 Purjehdusohjeet ==


Seglingsföreskrifterna är tillgängliga efter den 5.juni 2009 på tävlingens hemsidor www.......... och i tävlingskansliet vid registreringen.
Purjehdusohjeet ovat nähtävänä ja saatavissa 6.kesäkuuta lähtien kilpailun kotisivuilla www.drumso.org/twostar/  sekä kilpailukansliassa ilmoittautumisen yhteydessä.


== 10 Tävlingshamn ==
== 10 Kilpailusatama ==


10.1 Som tävlingens hemhamn fungerar HSK:s hamn på Drumsö, Helsingfors.
10.1 Kilpailusatamana on HSK:n satama Helsingin Lauttasaaressa.


10.2 Start samt målgång sker vid HSK:s landbaserade linje.
10.2 Lähtö- ja maalilinjana on HSK:n sataman viereinen kiinteä merimerkin ja maissa olevan lipun määräämä linja.  


== 11 Banområde ==
== 11 Rata-alue ==




Tävlingen seglas på Finska viken mellan Finland och Estland. Arrangören meddelar banan senast vid skepparmötet. Banans utsträckning planeras med förväntat seglingsväder så att tävlingens längd är cirka 20 timmar. Avvikelse från detta är dock inte orsak till gottgörelse.
Kilpailualueena on Suomenlahti Suomen ja Viron välillä. Kilpailulautakunta ilmoittaa radan viimeistään kipparikokouksessa. Rata suunnitellaan odotettavissa olevat tuuliolosuhteet huomioiden siten, että kilpailun kesto on n. 20 tuntia. Poikkeama tästä ei kuitenkaan oikeuta hyvitykseen.  


Preliminär lista på vändmärken
Alustava kääntömerkkilista on nähtävänä kilpailun kotisivuilla.


== 12 Straff ==
== 12 Rangaistukset ==


12.1 Straff enligt KSR 44.1
12.1 Kilpailussa sovelletaan PKS:n 44. kohdan tapahtuman aikaan otettavia rangaistuksia.


12.2 Brott mot sjövägsreglerna då dessa gäller kan ej gottgöras.
12.2 Rikkomista meriteiden sääntöjä vastaan, silloin kuin niitä sovelletaan, ei voida hyvittää.


== 13 Radiokommunikation ==




Kommunikation med mobiltelefon eller motsvarande är tillåten
== 14 Palkinnot ==


== 14 Pris ==
Palkinnot jaetaan SPL:n suosituksen mukaan


== 15 Vastuun Rajoittaminen ==


Pris utdelas enligt FSF:s rekommendation
Jokainen kilpailija osallistuu omalla vastuullaan, säännön 4 mukaisesti. Järjestäjillä ei ole mitään vastuuta kilpailun aikana tai sen yhteydessä tapahtuvista aineellisista tai henkilövahingoista tai kuolemantapauksista.


== 15 Begränsning av ansvar ==
== 16 Vakuutukset ==


Jokaisella veneellä on oltava vastuuvakuutus, joka kattaa vahinkoja 500.000€ saakka.


Varje deltagare deltar på eget ansvar, se regel 4 Decision to Race. Organisatörerna tar inget ansvar för material- eller personskador och ej heller dödsfall under tävlingen.
== 17 Lisätietoja ==


== 16 Försäkringar ==
* Kilpailupäällikkö: Patrick Andersson (NJK), pata_andersson(at)hotmail.com, puhelin +358 40 540 4862  
 
* Kilpaileville veneille on varattu veloitukseton satamapaikka HSK:n satamassa  11-12.kesäkuuta ja 13-14.kesäkuuta
 
* Ilmoittautumislonakkeen löydät täältä
Var båt bör ha en ansvarsförsäkring som täcker 500.000€ vid materiella skador, 1.000.000€ vid personskador.
* Protestilautakunnan puheenjohtaja: Teddy Weber (ESF)  
 
* Lisätietoja antaa kilpailupäällikkö
== 17 Övrig information ==
 
 
* Tävlingschef: Patrick Andersson (NJK), telefon +358 40 540 4862
* För deltagande båtar har reserverats kostnadsfri gästplats i HSK:s hamn 11-12.juni och 13-14.juni
* Anmälningsformuläret
* Ordförande för protestkommittén: Teddy Weber (ESF)
* För övrig information, kontakta tävlingschefen

Nykyinen versio 9. huhtikuuta 2009 kello 11.42

Svensk version[Lehdistötiedote] [Pressmeddelande] [Ilmoittaudu] [Tulokset]

Alustava

ESF, NJK och HSK kutsuvat osallistumaan

Helsinki TwoStar Race (HTSR) kilpailuun 12-13. kesäkuuta 2009

Pienellä miehistöllä purjehdittavat kilpailut ovat saavuttaneet suuren suosion Skandinaviassa. Tanskassa ja Ruotsissa täyttyvät osallistujaluettelot kauan ennenkuin ilmoitusajat ovat päättyneet. Tunnelma on hieno ja osallistujat tutustuvat toisiinsa eri tavalla kuin tavanomaisissa kisoissa.

Tulevana kesänä järjestetään ensimmäisen kerran kahden miehen – tosin naisistot ja sekamiehistötkin ovat tervetulleita – miehistöllä purjehdittava kilpailu. Tervetuloa osallistumaan Helsinki TwoStar Race’een 2009 – uusi perinne on syntynyt.

Päivämäärä: 12. - 13. kesäkuuta 2009
Järjestäjät: Helsingfors Segelklubb (HSK)
Nyländska Jaktklubben (NJK)
Esbo Segelförening (ESF)
Lähtö ja Maali: HSK, Helsinki, Suomi


1 Säännöt

1.1 Kilpailussa noudatetaan Purjehduksen Kilpailusääntöjä 2009 – 2012 (PKS) sekä niiden kansallisia lisäyksiä ja poikkeuksia, LYS-sääntöä Suomen Purjehtijaliiton lisäyksillä sekä tämän kilpailun purjehdusohjeita (SI)

1.2 Ei poikkeuksia kansallisiin määräyksiin

1.3 Kello 22:30 ja 02:40 välisenä aikana PKS:n osaa 2 ”Kun veneet kohtaavat” korvataan kansainvälisillä meriteiden säännöillä (International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972, COLREGs) 

1.4 Muutokset PKS:ihin:

  • Automaattiohjauksen käyttö on sallittu, tämä muuttaa PKS 52

1.5 Osallistuvien veneiden luokkasäännöt ovat voimassa vain purjehdusominaisuuksiin vaikuttavilta osin. Varustuksen osalta noudatetaan tämän kilpailun kutsua sekä purjehdusohjeita.

1.6 Kilpailukutsua sekä kilpailuohjeita tulkittaessa noudatetaan suomenkielistä versiota.

2 Mainonta

2.1 Kilpailijoiden oikeutta näyttää mainontaa ei rajoiteta.

2.2 Kilpailevia veneitä voidaan vaatia näyttämään järjestäjien valitsemaa ja toimittamaa mainontaa.

3 Osallistujiin kohdistuvat vaatimukset. Maksut

3.1 Kilpailu on avoin LYS-veneille, joitten LYS-luku >= 1,0, joitten miehistössä on kaksi henkilöä ja vene on katsastettu SPL:n katsastusluokkaan 2. Päällikön on oltava SPL:oon tai vastaavaan ulkomaiseen liittoon kuuluvan pursiseuran jäsen ja hänen on täytynyt suorittaa päällikkönä vähintään 50 mpk:n pituinen avomeripurjehdus kilpailuveneellä tai vastaavalla veneellä. Kilpailu järjestetään vain jos määräaikaan mennessä siihen on ilmoittautunut vähintään 10 venettä.

3.2 Osallistumisen edellytyksenä on, että ilmoittautuminen on tehty ja osallistumismaksu 50€/vene on maksettu viimeistään 31.5.2009 kilpailun tilille Aktia 405500-1424469 (Iban: FI8640550010 4244 69, BIC HELSFIHH ). Maksun liitetietona on oltava maininta veneestä ja kipparista.

3.3 Kilpailulautakunta voi oman harkintansa mukaan hyväksyä jälki-ilmoittautumisia. Osallistumismaksu on tällöin 100€.

3.4 Kilpailuun osallistuvien veneiden lukumäärä on rajoitettu 50:een.

3.5 Kilpailevissa veneissä on oltava seuraavat merikartat tai vastaavat navigointimateriaalit: Suomen merikartat 952,17,18 ja 19. Lisäksi suositellaan turvallisuussyistä Viron rannikkokortteja Tallinnan lahden ympäriltä

4 Luokkajako

Kilpailulautakunta voi harkintansa mukaan jakaa osallistuvat veneet ryhmiin. Ryhmäjako käy tällöin ilmi purjehdusohjeista.


7 Aikataulu

7.1 Ilmoittautuminen tapahtuu HSK:n kilpailukansliassa torstaina 11.kesäkuuta klo 18 – 21 ja perjantaina 12.kesäkuuta klo 12-16.

7.2 Osallistuvien veneiden tulee olla valmiina tarkastukseen niille osoitetussa paikassa HSK:n satamassa torstaina 11.kesäkuuta klo 18-21 tai perjantaina 12. kesäkuuta klo 16-18.

7.3 Ensimmäisen lähdön varoitusmerkki on perjantaina 12.kesäkuuta klo. 18:55

7.4 Maaliintulon arvioidaan tapahtuvan iltapäivällä lauantaina 13.kesäkuuta.

8 Mittaus

Osallistuvan veneen on joko oltava LYS-vakiovene tai sen on esitettävä voimassa oleva suomalainen virallinen LYS-mittakirja. Kilpailulautakunta voi vaatia että vene tarkastusmitataan tai -katsastetaan ennen kilpailua tai kilpailun jälkeen. Mikäli vene kieltäytyy tältä ennen kilpailua se hylätään KPS 76.1:n mukaan

9 Purjehdusohjeet

Purjehdusohjeet ovat nähtävänä ja saatavissa 6.kesäkuuta lähtien kilpailun kotisivuilla www.drumso.org/twostar/ sekä kilpailukansliassa ilmoittautumisen yhteydessä.

10 Kilpailusatama

10.1 Kilpailusatamana on HSK:n satama Helsingin Lauttasaaressa.

10.2 Lähtö- ja maalilinjana on HSK:n sataman viereinen kiinteä merimerkin ja maissa olevan lipun määräämä linja.

11 Rata-alue

Kilpailualueena on Suomenlahti Suomen ja Viron välillä. Kilpailulautakunta ilmoittaa radan viimeistään kipparikokouksessa. Rata suunnitellaan odotettavissa olevat tuuliolosuhteet huomioiden siten, että kilpailun kesto on n. 20 tuntia. Poikkeama tästä ei kuitenkaan oikeuta hyvitykseen.

Alustava kääntömerkkilista on nähtävänä kilpailun kotisivuilla.

12 Rangaistukset

12.1 Kilpailussa sovelletaan PKS:n 44. kohdan tapahtuman aikaan otettavia rangaistuksia.

12.2 Rikkomista meriteiden sääntöjä vastaan, silloin kuin niitä sovelletaan, ei voida hyvittää.


14 Palkinnot

Palkinnot jaetaan SPL:n suosituksen mukaan

15 Vastuun Rajoittaminen

Jokainen kilpailija osallistuu omalla vastuullaan, säännön 4 mukaisesti. Järjestäjillä ei ole mitään vastuuta kilpailun aikana tai sen yhteydessä tapahtuvista aineellisista tai henkilövahingoista tai kuolemantapauksista.

16 Vakuutukset

Jokaisella veneellä on oltava vastuuvakuutus, joka kattaa vahinkoja 500.000€ saakka.

17 Lisätietoja

  • Kilpailupäällikkö: Patrick Andersson (NJK), pata_andersson(at)hotmail.com, puhelin +358 40 540 4862
  • Kilpaileville veneille on varattu veloitukseton satamapaikka HSK:n satamassa 11-12.kesäkuuta ja 13-14.kesäkuuta
  • Ilmoittautumislonakkeen löydät täältä
  • Protestilautakunnan puheenjohtaja: Teddy Weber (ESF)
  • Lisätietoja antaa kilpailupäällikkö