hanging rudder

Guest · Post by **Guest** » Mon Jun 01, 2009 19:20 pm

Moi,
Tietääkö täällä kukaan, mitä tuo otsikon sanapari tarkoittaa suomeksi? Tarvitsisin tietoa tv-ohjelman käännöstä varten ja olisin todella kiitollinen avusta.

harald · Post by **harald** » Mon Jun 01, 2009 20:28 pm

Oletko katsonut esim. Oxford dictionary, companion for boats and ships? Sen mukaan "hanging rudder" on siis perästeeviin kiinnitetty peräsin, ohjausairon jälkeläinen. Kääntynee ihan peräsimeksi.

http://www.encyclopedia.com/doc/1O225-steeringoar.html

Guest · Post by **Guest** » Tue Jun 02, 2009 13:11 pm

Kiitos oikein paljon! Tämän tiedon avulla sain käännökseni kunnialla valmiiksi.