Moi,
Tietääkö täällä kukaan, mitä tuo otsikon sanapari tarkoittaa suomeksi? Tarvitsisin tietoa tv-ohjelman käännöstä varten ja olisin todella kiitollinen avusta.

Oletko katsonut esim. Oxford dictionary, companion for boats and ships? Sen mukaan "hanging rudder" on siis perästeeviin kiinnitetty peräsin, ohjausairon jälkeläinen. Kääntynee ihan peräsimeksi.

http://www.encyclopedia.com/doc/1O225-steeringoar.html

Kiitos oikein paljon! Tämän tiedon avulla sain käännökseni kunnialla valmiiksi.